Esmeralda est une forme espagnole de Emerald. Emeraude en langue originaire grecque et est pris du mot pour une pierre précieuse verte, qui décrit aussi une nuance de couleur verte. Emerald est un béryl minéral, la pierre de naissance du mois de mai et aussi la pierre précieuse des signes astrologiques du Taureau, Gémeaux et Cancer.