Ximena è molto probabilmente una variante di Simone. Simone ha origine in lingua ebraica e significa "colui che ha sentito". Si tratta di una forma femminile di Simon, questa ortografia utilizzata principalmente in francese, è anche una variante di Jimena in spagnolo. In Francia è stato molto popolare agli inizi del 20 ° secolo. E 'stato reso popolare dalla femminista francese Simone de Beauvoir. Ximena era la moglie di El Cid, famoso nobile 11 ° secolo.