Ximena est très probablement une variante de Simone. Simone en langue hébraïque est originaire et signifie « celui qui a entendu ». Il est une forme féminine de Simon, cette orthographe étant surtout utilisé en français, il est également une variante de Jimena en espagnol. En France, il a été très populaire au début du 20ème siècle. Il a été popularisé par la féministe française Simone de Beauvoir. Ximena était la femme d'El Cid, un célèbre noble du 11ème siècle.