Ximena es muy probablemente una variante de Simone. Simone se origina en idioma hebreo y significa "uno que ha escuchado". Es una forma femenina de Simon, esta grafía se utiliza sobre todo en francés, también es una variante de Jimena en español. En Francia era muy popular a principios del siglo 20. Fue popularizado por la feminista francesa Simone de Beauvoir. Ximena fue la esposa del Cid, un famoso noble del siglo 11.